Edited at https://subtitletools.com
- Hi. - Hey.
Und, wie viele Leute kommen zu meiner Baby-Party?
Ungefähr 20. Ein paar Leute vom Büro hatten etwas anderes vor.
Deine beiden Schwestern kommen nicht.
Was? Sie wollen nicht zu einer Party,
auf der es weder Männer noch Alkohol gibt? Das glaub ich nicht.
Hauptsache, meine Mutter wird kommen.
- Oh, mein Gott. Deine Mutter. - Kommt meine Mutter etwa nicht?
Da ich vergessen habe, sie anzurufen, wär's ein Zufall, wenn sie auftauchte.
Ach, du meine Güte!
Phoebe ist für die Einladungen verantwortlich.
Wie soll ich's sagen? Ich habe keine Mutter. Und deswegen...
Ach, halt die Klappe.
Meine Mutter wird nicht zu meiner Baby-Party kommen?
Genau.
Meine kommt auch nicht.
Hey, weißt du was? Keine Sorge, ich werde sie anrufen, ok?
Ihr müsst es hinkriegen, dass sie kommt. Das ist sehr wichtig für mich.
- Ja, natürlich. Wie ist ihre Nummer? - Tja, das weiß ich nicht.
Geh ruhig. Sie steht in meinem Buch.
Du bist doch dafür zuständig. Wieso muss ich sie dann anrufen?
Hallo, Mrs. Green. Hi, äh, hier ist Monica Geller.
- Oh, hallo, Monica. - MONICA: Hi.
Ähm, das ist jetzt überfallmäßig. Aber wir haben uns gerade entschlossen,
- heute für Rachel eine Baby-Party zu geben. - Ja. Meine Töchter hatten nämlich
schon vor über einem Monat ihre spontanen Einladungen bekommen.
- Verzeihen Sie bitte. Es tut mir leid. - SANDRA: Was tut Ihnen leid?
Dass Sie mich nicht eingeladen haben? Oder dass Sie mich anschwindeln?
Oh, mein Gott, mein Hintern schwitzt so sehr.
Oh, ich bitte Sie, Mrs. Green. Können Sie heute? Wir fangen um 4 an.
- Na, in Ordnung. Ich werde kommen. - Ich danke Ihnen.
- Es geht doch schon um 3 los. - Oh, Gott! So was Blödes.
(TÜR GEHT AUF)
- Hey! Willst du mitspielen? - JOEY: Hey.
Nein, ich habe ein Casting, und zwar als Showmaster für eine Game-Show.
- Toll. - Ist ja Klasse.
Wenn ich das kriege, dann bin ich tagsüber Dr. Drake Remoray.
(MIT VOLLTÖNENDER STIMME) Doch am Abend seht ihr mich als Joey Tribbiani!
Das wäre perfekt. Denn das ist ja dein richtiger Name.
Das Casting ist in ein paar Stunden. Und ich verstehe die Spielregeln nicht.
Kannst du Hilfe gebrauchen?
Das wäre ja super. Ihr 2 seid meine Kandidaten.
Das gefällt mir.
Dann verlieren wir gegen diese Junior-Highschool-Mädchen eben später.
- Dann spielen wir jetzt Bamboozled. - Bamboozled?
Ja. Hört sich toll an, oder?
ROSS: Ja. CHANDLER: Nein.
Na gut. Äh, ok. Unser erster Kandidat ist Ross Geller.
Erzähl uns ein bisschen was über dich.
Tja, äh, ich bin Paläontologe und, ähm, ich wohne in New York.
Und ich habe einen Sohn, Ben. Äh, hi, Ben. Und dann ist, äh...
Ich sagte, nur ein bisschen. Also, kommen wir zu Chandler.
Ich bin Headhunter. Ich werbe arbeitslose sowjetische Wissenschaftler
aus den Schurkenstaaten der dritten Welt ab. Hi, Rasputin.
Ausgezeichnet. Und nun spielen wir. Chandler, mit dir fange ich an.
- Wie heißt die Hauptstadt Kolumbiens? - Bogotá.
Nein, Bogóta, aber das war knapp.
Soll Ross weitermachen? Oder möchtest du eine Wicked-Wango-Karte ziehen?
- Was ist eine Wicked-Wango-Karte? - Müsste ich an sich wissen.
Sekunde, Augenblick mal bitte, ähm...
Die Wicked-Wango-Karte legt fest, ob du tiefer oder höher gehst.
Höher oder tiefer als was?
- Das ist ja peinlich, oder? - Wie dusselig dieses Spiel ist.
Ich glaube, es ist nicht erlaubt, dass die Kandidaten miteinander sprechen.
Dem Stripper habe ich gesagt, dass er um 5 hier sein soll. War doch ok?
Du hast einen Stripper engagiert? Also, das finde ich komisch.
Er verkleidet sich doch als Baby.
Oh, hi, Mrs. Green. Wie schön, dass Sie gekommen sind.
Ja, und verzeihen Sie uns bitte. Wir könnten uns nicht schlechter fühlen.
Versuchen Sie's einfach.
Da ist ja meine Kleine.
- Sie ist uns noch böse. - Ja, ich weiß.
Ist doch fein. Eine Person weniger, mit der wir rumquatschen müssen.
Phoebe, auf dich ist sie auch böse. Interessiert dich das nicht?
Wir haben uns 2-mal entschuldigt. Ich wüsste nicht, was wir noch tun müssen.
Ja, du hasst es, wenn Menschen auf dich böse sind,
aber ich finde das nicht so wichtig.
Na gut. Du hast recht. Ha.
- Mein Hintern muss gepudert werden. - Oh.
Du siehst genauso aus wie früher, als du noch zur Schule gingst.
Du wirkst auf mich wie ein Cheerleader, der große Probleme hat.
- Komm, wir holen uns einen Tee. - Ok.
Oh, meine Güte, Rachel. In 3 Wochen ist es schon so weit.
Ein Kindermädchen hast du schon, oder? Du nimmst doch nicht die Haushälterin?
Oh. Ich wollte kein Kindermädchen engagieren
und, äh, eine Haushälterin auch nicht.
Bist du ein Höhlenmensch geworden?
Ein Kindermädchen ist wichtig. Du weißt nicht, welche Aufgaben auf dich warten.
Als du noch ein Baby warst, hatte ich auch ein Kindermädchen, Mrs. K.
Mrs. K. Die war immer nett zu mir. Ja, von der habe ich Spanisch gelernt.
Einen Satz hab ich noch drauf. Warte mal.
(SPRICHT SPANISCH) Tu madre está loca.
- Das war eine wunderbare Frau. - Ja.
So etwas kann ich mir nicht leisten, so schön es auch wäre.
- Oh, Rachel. - Was?
Ich habe eine gute Idee. Ich werde einfach bei dir wohnen.
Was meinst du? Wie war das bitte?
Oh ja, das mache ich doch gern. Für meine Kleine tu ich einfach alles.
Oh, das ist ja rührend. Du hast ja Tränen in den Augen.
Ja, ja, das ist wahr.
Gut, Ross, du liegst in Führung.
Willst du noch eine Frage oder lieber das Chaos-Rad drehen?
Das Rad ist nicht mein bester Freund, würde ich sagen. Äh...
Ich will noch eine Frage.
Die wird aber schwierig. Halt den Atem an.
Schon gut, ich bin so weit.
Nein, du musst den Atem anhalten, bis die Frage gestellt wurde.
Das ist ja lächerlich. Er kann doch nicht...
Wovor hast du Angst, wenn du unter folgender Phobie leidest? Triska...
Verflucht, das ist aber ein großes Wort. Tris...
Kennst du dieses Wort?
- Welches Wort denn? - Na, das hier.
(WIMMERT)
- Triskaidekaphobie. - Die Angst vor Tristesse.
- Nein. Das ist die Angst vor der Nummer 13. - Angst vor Tristesse?
Das wäre möglich. Vor Tristesse hat jeder Mensch Angst.
Und nun ist Chandler dran.
Ich bin noch mal dran, weil ich den Angel-Pass noch nicht genutzt habe.
- Dieses Spiel ist so lächerlich. - Du ärgerst dich, weil du verlierst.
Ich bitte dich, Ross, wir sind doch hier alle Verlierer, oder?
Möchtest du lieber das Rad drehen oder willst du eine Google-Karte?
Warte mal, ich muss nachdenken. Oh, also, das ist egal.
Nein, Sie müssen wählen, Mr. Bing.
- Unsinn, das ist mir völlig egal. - Nun wähl schon, du elender Hornochse.
- Ich will eine Karte. - Du hast die Gimme-Karte gewählt.
- Dann kriegst du Ross' Gewinnpunkte. - Was?
Hey, das Spiel macht doch Spaß.
Findest du das nicht eigenartig, dass du all meine Punkte bekommst?
Leider dürfen die Kandidaten nicht miteinander sprechen, ok?
- Wieso ist meine Mutter eingeladen? - MONICA: Was?
Sie will sich um das Baby kümmern und bei mir und Ross wohnen.
- Für wie lange denn? - 8 Wochen lang.
Ich liebe meine Mutter. Aber schon ein Essen mit ihr ist anstrengend.
Wenn sie bei mir wohnen würde, würde ich mich geehrt fühlen.
Sie kann dich nicht hören.
Was soll ich denn bloß tun?
Wenn du nicht willst, dass deine Mutter bei euch wohnt, dann sag es ihr.
Richtig. Ich meine, ich bekomme doch ein Baby.
Da werde ich ja wohl sagen können, dass sie nicht auf dem Sofa schlafen soll.
Sie wird bei mir im Bett schlafen wollen. Das darf nicht passieren.
Hör zu.
Du sagst ihr, dass sie nicht bei dir wohnen soll.
- Und du bleibst standhaft. - Ok.
Das ist toll. Denn gleich ist sie nämlich auf Rachel sauer.
Und ich werde mich dazustellen und spiele die Tochter, die sie nie hatte.
Ich fange an, Respekt vor Chandler zu kriegen.
PHOEBE: So, meine Lieben, nun wird es Zeit, die Geschenke zu öffnen.
Ja, und ich finde, das erste Geschenk, das Rachel aufmacht,
sollte das von der Großmutter des Babys sein.
Immerhin sind Sie der wichtigste Mensch in dieser Wohnung. Und in der Welt.
Ich wurde, äh, in letzter Minute eingeladen, deswegen habe ich kein Geschenk.
Wie hübsch, dass das nun niemandem entgangen ist.
Dann werden wir jetzt mal die Päckchen von den unwichtigen Leuten aufmachen.
- Ist ok, dass du kein Geschenk hast. - Doch, du kriegst ein Geschenk.
- Mich. Ein 8-Wochen-Geschenk. - Ja.
Ok. Weißt du, Mom, ich kriege das schon allein hin.
Du wirst eine wundervolle Mutter sein.
Ich denke nur, dass du Hilfe brauchst, gerade am Anfang.
Aber Mom, ich weiß ganz genau, was ich tue. Ich schaffe das allein.
Wirklich? Denk bitte mal an Twinkles.
Das war doch ein Hamster. Ich werde mein Baby nicht aufsaugen.
Also los, jetzt komm, Rachel. Auspacken ist angesagt.
Du darfst nicht vergessen, dass du das Ganze hier zusammenhalten solltest.
Es wird alles auseinanderfallen.
- Oh, sieh dir das an. - RACHEL: Wow.
Das hier ist von deinen Arbeitskollegen.
Oh, das ist ja nicht zu fassen. Wow! Oh, ich weiß genau, was das ist.
Wartet mal.
Da stimmt doch was nicht.
Ist das ein Bierzapfer für Babys?
Darling, das ist eine Milchpumpe.
Ha. Das hätte ich doch in wenigen Sekunden erraten. Ok, recht vielen Dank dafür.
Oh! Wow! Was ist das?
- Das ist ein Windelgenie. - Er spuckt saubere Windeln aus?
Nein, dort werden die Schmutzigen reingeworfen.
Man kann die doch draußen wegschmeißen. Einfach in den Müllschlucker.
- 10-mal täglich willst du das machen? - Das Theater soll 10-mal täglich gehen?
Ja, was isst denn so ein Baby? Indisch vielleicht?
Nein, Darling, das ist bei Babys eben so.
Rachel, hör auf deine Mutter. Sie ist nämlich unglaublich klug.
Wo willst du das Baby lassen, wenn du 10-mal zum Müllschlucker musst?
Ich würde es auf dem Wickeltisch drapieren.
(ALLE SCHNAPPEN NACH LUFT)
- Was habe ich getan? War das falsch? - Du kannst Babys nicht allein lassen.
Ja, aber sicher. Das weiß ich doch.
Selbstverständlich kann ich ein Baby nicht allein lassen. Ha, ha.
Das wäre doch viel zu gefährlich.
Jedenfalls gefährlicher, als wenn es mit mir zusammen ist, das Baby-Dummchen. Ha, ha.
Das Auspacken ist doch sehr viel aufregender, als ich dachte.
Ich werde das alles, ähm, ein bisschen später auspacken.
Aber ich danke euch für diese wunderbaren Geschenke,
- und auch dieser Korb ist toll. - Dieser Korb ist für das Kind.
Du, Mami, du bleibst doch bei mir, ja?
In welchem Film hörte man diesen Text: "Wir brauchen keine Abzeichen.".
- Der Schatz der Sierra Madre! - Es ist ein Rückwärtsbonus möglich.
- Madre Sierra der Schatz der! - Ja!
Ich will noch viel höher hinauf.
- Kluge Wahl. Und wie viele Stufen? - 6.
(IMITIERT AFFENGESCHNATTER)
- Was können diese Laute bedeuten? - ROSS & CHANDLER: Hungrige Affen.
- Ich will eine Wicked-Wango-Karte. - Und nun gut zuhören.
Nenn mir die Serie dieser Titelmelodie:
(SUMMT DIE TITELMELODIE VON "BEZAUBERNDE JEANNIE")
Oh. Oh, mein Gott, die kenn ich. Gib mir mal einen Augenblick Zeit.
- Nun sag es schon, Vollidiot. - Halt die Klappe.
- Bezaubernde Jeannie. - Ja!
Äh, ich will das Rad einbeziehen.
(IMITIERT SICH DREHENDES RAD)
ROSS & CHANDLER: Oh, nun mach schon.
Äh, äh, Super Super Speed-Runde.
- Gibt es einen Hüpfbonus? - Aber sicher.
- Wer hat die Bifokalbrille erfunden? - Ben Franklin.
Und wer hat am längsten von allen Großbritannien regiert?
- Queen Victoria. - Auch richtig.
Aber du hast vergessen, zwischen den Fragen das Bein zu wechseln.
- Oh! Jedes Mal. - Ja.
- Und nun wieder zu Chandler. - Ich will eine Google-Karte.
- Ja? Ganz sicher? - Ja. Nein. Google.
Oh, mein Gott. Ich gratuliere, Ross. Und zwar, weil Chandler...
- Du wurdest bamboozled. - Nein.
- Ja! - Dieses Spiel ist wirklich das Beste!
Und du, ähm, wirst auch wirklich bei uns wohnen?
- Ja, aber sicher. - Ich habe genügend Informationen,
ich habe viel über die Geburt gelesen,
doch nichts darüber, was man macht, wenn das Baby auf der Welt ist.
Und stell dir vor, das Baby kommt,
und ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich übergeb mich in mein Windelgenie!
Ach, Darling, das wirst du schon alles schaffen.
- Wo gehst du hin? - Ich gehe zur Toilette.
Du darfst dich nicht so aufregen. Es wird ganz bestimmt alles gut.
Ja, es wird bestimmt alles gut.
War nur ein Versuch.
- Hey. - PHOEBE: Hey.
Wieso bist du so rot und verschwitzt?
Ich habe gegen Chandler bamboozled.
Was natürlich nichts Sexuelles ist.
- Die Party ist vorbei? Das war schnell. - Du warst ja nicht da.
Wir haben ja tolle Sachen bekommen.
Allerdings, aber meine Mom hat das allerschönste Geschenk für uns.
Sag bloß, sie hat was von Playmobil?
Nein. Sie zieht in unsere Wohnung, und zwar für 8 Wochen.
Was?
Ja, sie wird uns helfen, was das Baby betrifft. Juchu.
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Sie ist eine nette Frau. Aber auf keinen Fall können wir sie 8 Wochen ertragen.
- Das macht uns verrückt. - Hi, Ross.
Hi, Mitbewohnerin.
Hey, ich bin Ray, der Produzent der Serie.
(MIT SONORER STIMME) Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
Und das sind Duncan und Erin. Sie helfen uns beim Casten.
- Geht in Ordnung, Ray. - Sie können anfangen.
Hallo. Ich bin Joey Tribbiani. Und nun spielen wir Bamboozled.
Erin, die erste Frage. Eishockey, wer ist da als "der Große" bekannt?
- Wayne Gretzky. - Genau!
Wollen Sie eine Wicked-Wango-Karte ziehen oder möchten Sie das Rad drehen?
Äh, Joey, wie ich sehe, wurden Sie noch nicht von den Agenten informiert.
Die Karten und das Rad existieren nicht mehr.
(MIT NORMALER STIMME) Aber wieso nicht?
Das Spiel war zu kompliziert. Es war zu schwer.
Es muss doch nur ein Rad bewegt werden. Man kann aufsteigen,
und durch den Regenbogen gelangst du zum hungrigen Affen.
Der Affenschwanz wird gezogen, und, bums, ist man im Paradiespark.
Ja, das fällt alles weg.
Ähm, im Grunde ist es nur noch ein simples Frage-und-Antwort-Spiel.
Und was soll daran spaßig sein?
Sie erwarten von mir, den Trottel zu spielen, der hier blöde Fragen stellt?
Ein paar Frauen im Bikini werden noch rumlaufen.
(MIT SONORER STIMME) Nun spielen wir Bamboozled.
Und dein Dinosaurier-Schnickschnack,
den packen wir jetzt in die Garage.
- Wir haben hier aber keine Garage. - Ihr müsst euch eine bauen.
Wissen Sie was? Ich glaube, es ist nicht erforderlich, dass Sie hier wohnen.
- Rachel braucht dringend Hilfe. - Oh ja, ich weiß doch gar nichts.
Das ist nicht richtig.
Ach nein? Weiß ich über Babys Bescheid?
- Nein, weißt du nicht. - Mhm-hm. Beängstigend.
Ähm, selbst wenn Rachel keine Ahnung hat. Ich weiß genug,
denn ich habe einen Sohn. Seine Mutter und ich leben getrennt.
Und immer, wenn er bei mir war, da habe ich mich um ihn gekümmert.
- Ach ja, stimmt. Du hast ja ein Kind. - Ja.
Mit einer anderen Frau.
Du hast wohl keine Kontrolle über dich?
Das gehört nicht hierher.
Ähm, ich wollte damit sagen, wenn das Baby auf der Welt ist, dann bin ich da,
um es zu baden und zu wickeln.
Ich will doch diese ganzen Dinge tun.
Dann ist es wirklich nicht nötig, bei euch zu wohnen, Ross.
Ja!
Ja. Wir werden Sie so vermissen.
- Du wirst ein super Vater sein. - Und Sie eine super Großmutter.
Hallo! Ich weiß von Kindern aber nichts.
Jede Frau, die zum ersten Mal Mutter wird, empfindet das so.
Du wirst das schon packen. Als du damals in die Stadt gekommen bist,
warst du ein verwöhntes Ding, das von den Kreditkarten seines Vaters lebte.
Ich hoffe, du willst auf etwas hinaus.
Nun sieh dich heute an. Du hast eine leitende Stellung.
Du hast dein Talent genutzt.
Ich zweifle nicht daran, dass du eine wunderbare Mutter sein wirst.
- Wirklich? - Ich meine es ernst.
Danke.
Na gut. Dann werde ich jetzt verschwinden.
- ROSS: Oh. - Oh nein, Darling, bleib lieber sitzen.
Tut so, als wäre ich nicht hier. Was fast der Fall gewesen wäre.
(LACHT)
Sie sind so witzig. Ja, sehr witzig. Was mach ich bloß, Phoebe?
Nichts. Du hast dich bei ihr entschuldigt, und zwar Millionen Mal,
und trotzdem ist sie grauenvoll zu dir.,
Du hast ihrer Tochter eine hübsche, wenn auch langweilige Party organisiert.
- Aber sie bedankt sich dafür nicht. - Weißt du was? Da hast du recht.,
Wenn du irgendwas zu ihr sagen willst, dann geig ihr deine Meinung.
- Wirklich? - Ja.
Ok, dann mache ich das.
Mrs. Green?
Wenn man eine Party verlässt, dann verabschiedet man sich vorher.
Wenn sich jemand bei Ihnen entschuldigt, sollten Sie die Entschuldigung annehmen.
Ich finde es nicht richtig, was ich gemacht habe.
Aber Ihre Reaktion auf mich ist einfach nur primitiv.
- Primitiv? - MONICA: Ja, genau.
Ein Blick in den Spiegel wäre jetzt wirklich angebracht, junge Frau.
Alte Frau.
Frau.
Papperlapap, papperlapap, pap.
Wenn Sie sich bei mir entschuldigen möchten, dann werde ich Ihnen verzeihen.
Gleich haut's mir die Beine weg.
Du warst einfach fantastisch! Ich bin super stolz auf dich.
- Ja? Ich bin auch auf mich stolz. - Gut, Monica.
- Gibst du mir was zu trinken? - Ja, natürlich.
Mrs. Green? Es tut mir ja so leid. Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen. Ah!
(GEPOLTER)
MONICA (LISPELT): Ich hab mir auf die Zunge gebissen.
Aber es tut mir ja so leid.
- Na gut. Ich habe es. - Ganz sicher?
Ja, ich hab's auswendig gelernt und nun weiß ich Bescheid.
Na ja, dann.
Rachel Green, nun spielen wir Bamboozled.
Wie testest du die Temperatur des Badewassers fürs Baby?
- Äh, ich pack den Ellbogen rein. - Richtig.
- Wie legst du dein Baby ins Bettchen? - Satt, trocken, keine losen Decken.
Sehr gut!
Was tust du, wenn das Baby auf einmal diese Laute von sich gibt?
(IMITIERT BABYGESCHREI)
Äh, nachsehen, ob es feucht ist, ob es Hunger hat.
Ausgezeichnet. Noch eine Frage oder eine Wicked-Wango-Karte?
- Eine Karte! Ich nehme eine Karte! - Oh, tut mir leid.
Jetzt bist du bamboozled. Das heißt, du wirst eine furchtbare Mutter sein.
Jetzt habe ich völlig vergessen, warum wir das hier alles tun.